Kim var orada?
Yardım edin!
Ne istiyorsun?
Kimi ateştir diyor dünyanın sonu...
...kimi buz.
Tattığım kadarıyla istekleri...
...ateşi tutanlardan yanayım ben.
Ama iki kez yok olacaksa dünya...
...bilirim nefretin ne olduğun.
Buzla da yok olur bu dünya.
Hem de nasıl yok olur...
...diyecek kadar.
Ve benim de İngilizce finalim var.
Odaklanmalıyım.
Evlen benimle.
Hayır.
Evlen benimle.
Dönüştür beni.
Peki, benimle evlenirsen olur.
Buna "uzlaşma" denir.
Ona sadece "baskı" denir.
Adil değil.
Evlilik sadece, bir kâğıt parçasından ibaret.
Benim geldiğim yerde "Seni seviyorum" demenin bir yoludur.
Ve benim geldiğim yerde, benim yaşımdakiler için ise...
..."Hamile kaldım" demenin bir yoludur.
Öyleyse başkalarının ne düşüneceğinden endişeleniyorsun.
Evliliklerin 3'te 2'si boşanmayla sonlanıyor biliyor muydun?
Sanırım, vampir-insan boşanma oranını...
...biraz daha düşük bulacaksın.
Evlen benimle.
Evlenemem.
4'te evde olmam gerek.
CİNAYETLER, KAYBOLMALAR MUHTEMEL BİR SERİ KATİL İŞİ
4'te tam vaktinde.
O çocuk şimdi de gözüme girmeye falan mı çalışıyor?
Onun bir adı var.
Şimdi de senin için fazla mı dakik?
Pekâlâ.
Neden cezalı olduğunu anlıyorsun değil mi?
Biliyorum, başını derde soktum.
Evet öyle. Ama seni eve kapamak için başka nedenlerim de var.
Şey gibi...
Sadece ondan biraz ayrı kalmanı istiyorum.
Baba, diyebileceğin bir şey yok.
Edward hayatımın bir parçası.
Evet, bunu anlamaya başladım.
Evet. Pekâlâ, şuna ne dersin?
Seninle bir anlaşma yapalım.
Artık cezalı değilsin, eğer...
...bu özgürlüğünü diğer arkadaşlarını görmek için de kullanırsan...
...Jacob gibi.
Şu an oldukça zor bir süreçten geçiyor, babası onun için çok endişeleniyor.
Senin başından geçtiği zamanları da hatırlıyorum.
Bir dosta ihtiyacın vardı, Jake oradaydı.
Selam! Ben Jake, mesajınızı bırakın.
Jacob haftalardır benimle konuşmuyordu.
Bu durumu düzeltmek istiyordum ama...
...bir türlü fırsat vermiyordu.
Beni korkuttun.
Onların bölgesine gidiyorsun.
Sen nasıl-
Alice!
Kamyonetime bunu sen mi yaptın?
Bella anlamalısın, güvenliğin benim için çok önemli.
Jacob bana zarar vermeyecek.
İsteyerek vermez ama kurtlar kendilerini kontrol edemiyorlar.
Edward!
Onu görebilmek için sadece mezuniyete kadar vaktim var.
Sizden biri olacağım ve sonsuza dek benden nefret edecek.
Üzgünüm.
- Selam. - Tam vaktinde!
Tamam, şuna bir bakın. Bakalım neyimiz varmış.
Değerli öğrencilerim...
- Öyle değil mi? Değil mi? - Evet. - Tabii.
Gelecek bizleriz. İnanırsanız, her şey mümkündür.
- Güzel. - Vesaire vesaire.
Mükemmel.
Al işte sana konuşma.
Hayır, bu herkesin diplomalarını bana fırlatmalarını istesem konuşmam olurdu.
Yani teşekkürler.
Ana fikri kaptın Jess.
Sende konuşmacıda olması gereken her şey var.
Ve sen de bu yüzden konuşmacı değilsin.
Klişelere ihtiyacı yok. Konuşması destansı olacak.
Destansı mı? Hayatları değiştirecek.
Parti vermeye karar verdim.
Sonuçta kaç kere mezuniyeti kutlayacağız ki?
Parti mi? Sizin evde mi?
Evinizi hiç görmedim.
Kimse onların evini görmedi.
Bir parti daha mı Alice?
Eğlenceli olacak.
Evet. Geçen sefer de böyle demiştin.
- Angela. - Evet. - Onlar için yardıma ihtiyacın var mı?
Onun gördüklerinden haberin olduğunu biliyorum.
Anlat bana.
Önemli bir şey değildi.
Endişeli görünüyordun.
Herkes Alice'in ne kadar garip olduğunu fark etti mi?
Bence o ortaya çıkalı yıllar oldu.
Sorun ne merak ediyorum.
1 yılı aşkın bir süre önce oğlu Seattle'da kaybolmuş.
Charlie elinden geleni yapıyor ama...
Bunun hakkında bir şeyler mi biliyorsun?
Seattle'daki olayları bir süredir takip ediyoruz.
Açıklanamayan kayıp vakaları, cinayetler...
Eğer durum daha dikkat çekici bir hal alırsa Volturi devreye girer.
Eğer Seattle'a giderlerse, buraya da gelebilirler.
Hala insan olduğumu fark edebilirler.
İş oraya varmaz. Ama mecbur kalırsak Seattle'a gideriz.
- İlk iş bunu fakslarım. - Teşekkürler.
- Selam. - Selam.
Yemeğe hazır mısın?
Evet. Hala sen ve ben gidiyoruz değil mi?
Hayır, ben sadece onu bırakıyordum.
- Görüşürüz. - Güle güle.
Bella, ailem doğum günün için olan uçak biletlerini hatırlatmamı istedi.
Ne uçak bileti?
Annemi görmek için Florida'ya gidiş-dönüş bilet.
Bayağı cömert bir hediyeymiş.
Yakında süresi doluyor. Bu hafta sonu kullanmak isteyebilirsin.
Her şeyi öylece bırakıp gidemem.
Bu mezun olmadan önce onu görmek için tek şansın olabilir.
Çok da kötü bir fikir olmayabilir.
Birkaç günlüğüne kasabadan uzaklaşırsın, biraz "mesafe" koyarsın.
Evet, annemi görmek fena olmaz.
İkinci bileti sen kullandığın sürece...
Dur, 2 bilet mi var?
Süper, beni çok mutlu etti.
Annemi görmeyi gerçekten istiyordum.
Hayatının dolu dolu geçtiğini, memnun olduğunu görmek istiyordum.
Bunu hiç özlemeyecek misin?
D vitamininin gözeneklerinden geçişini hissedemiyor musun?
Evet özleyeceğim.
Sadece diyorum ki eğer Alaska Üniversitesi'ne gidersen...
...seni hiç göremeyeceğim.
Çok güzel bilim programları var.
Edward programı demek istedin herhalde.
Sana bakışları...
...sanki önüne geçip de senin için kurşun yiyecek falanmış gibi.
Bu kötü bir şey mi?
Bu aşırı bir şey.
Onunla farklı duruyorsun.
O yürür, sen yürürsün.
Mıknatıs gibi.
Bilmiyorum biz sadece...
...âşıksınız.
Anlıyorum.
Sadece senin doğru kararlar aldığından emin olmak istiyorum.
Çünkü bu kararlarla yaşayacak olan sensin.
Pekâlâ, bu kadar ağır konu yeter.
Anne.
Tebrikler.
Para harcamanı istemiyorum.
Harcamadım, hadi.
Bunların hepsi eski gezi tişörtlerimiz mi?
Hadi oradan!
Hepsini saklamıştım.
Ondan iyi yorgan olur diye düşündüm.
Seni sıcak tutar, Alaska'da.
Bunu hatırlıyor musun?
Ensanada.
- Yılan çukuru. - Evet.
Ama bu benim favorim, işte.
Maine'den 3 başlı ıstakoz.
- Bu müthiş. - Hayır.
Tatlım beğendiğine sevindim.
Düşündüm de belki sen büyüdüğünde, çoluk çocuk sahibi olduğunda eklemeler yaparız.
Belki gidip Dünya'nın en büyük ketçap şişesini falan görürüz.
Teşekkürler.
Beğendiğine sevindim.
Alaska'da yanında benden bir parça bulunsun diye düşündüm.
- Anne. - Evet.
Seni özledim.
Tatlım, ben de seni özledim.
Onu gördüğün yerin burası olduğundan emin misin?
Neredeyse burada.
Solunuzda.
Bekleyin. Onların bölgesinde.
Kaçacak.
Hayır, kaçamayacak.
Emmet hayır!
Gittiğine pişman mısın?
Hayır.
Annemi görmek gerçekten güzeldi.
Sadece veda etmesi çok zor.
Veda etmene gerek yok.
Bu yüzden mi gitmemi istedin? Fikrimi değiştireceğimi mi düşündün?
Bunu hep umuyorum.
Ne var?
Arabada kalmanı söylesem kalır mıydın?
Tabii ki kalmazdın.
Selam.
Charlie kasabadan ayrıldığını söyledi.
Evet. Annemi ziyaret etmek için ayrılmıştım. Neden?
Sadece hâlâ insan mısın onu kontrol ediyordu.
Bak, buraya sizi uyarmaya geldim.
Eğer sizin türünüz bir daha bizim bölgemize gelirse...
Dur, ne?
Ona söylemedin mi?
Bırak bu işi Jacob.
Neyi söylememiş?
Emmet ve Paul arasında yanlış anlaşılma olmuş. Endişelenecek bir şey yok.
Şu dediklerine bir bak. Kasabadan ayrılması için de mi yalan söyledin?
Git.
Şimdi.
Bilmeye hakkı var.
Kızıl saçlının istediği kişi o.
Victoria mı?
Alice'in görüşü...
Seni korumaya çalışıyordum.
Bana yalan söyleyerek mi?
Seninle bunu konuşacağız ama sen!
Beni neden geri aramadın?
Söyleyecek bir şeyim yoktu.
Ama benim tonlarca var, bekle.
Bella.
Edward, bana güvenmek zorundasın.
Sana güveniyorum zaten.
Güvenmediğim kişi o.
Sırıtmayı kes Jacob, sadece biraz gezintiye çıkıyoruz.
Sıkı tutun.
Bunun iyi bir fikir olduğuna emin misin?
Ben vampir kızım hatırladın mı?
Bakın kim gelmiş.
N'aber Bella?
Vay sen de mi?
Evet. Sonunda sürüdeyim.
İyi ki buradasın Bella.
Jacob'ın takıntılı iç sesinden kurtulabiliriz belki.
"Keşke Bella arasa."
"Keşke Bella aramasa."
"Belki Bella'yı ben aramalıyım."
"Belki de Bella'yı arayıp yüzüne kapamalıyım."
Pekâlâ, artık çenenizi kapatabilirsiniz.
Bella, bu Leah Clearwater.
Harry'nin kızı.
Selam.
Baban için çok üzgünüm.
Eğer Jacob'a biraz daha işkence etmek için buradaysan gitmekten çekinme.
Eğlenceli birisi değil mi?
Bella.
- Selam. - Selam.
Yüzünü buralarda bir daha ne zaman göreceğimi merak ediyordum.
Evet, ben de.
Sam, tamam mıyız?
Tamamız.
Yakın zamanda bölgemize giremeyecek.
Tabii ki.
Peki, Leah ne zaman sürüye katıldı?
Babası öldüğünde.
Kardeşi Seth de katıldı.
Sadece 15 yaşında.
En gençlerimizden biri.
Sam onu evde çalışmaya zorluyor ama o yanımızda olmak için deliriyor.
Keşke evde kalan Leah olsaydı.
Hadi ama erkek tarafını tutma.
Hayır. Bu, bu kız meselesi değil.
Bu...
...üçgen meselesi.
Hepimiz Leah-Sam-Emily acısını çekmek zorundayız.
Kurt telepatisi, hatırladın mı?
Öyleyse Sam Leah'ı Emily için terk mi etti?
Evet, tam olarak öyle değildi.
Sam Leah'ı incittiği için kendinden nefret ediyor.
Ama Emily hayatının aşkıydı.
Evet, sanırım bazen o seni seçiyor.
Basit bir düşkünlük değil bu Bella.
Sam Emily ile mühürlendi.
Onun ne olduğunu biliyor olmam mı gerekir?
Birisiyle mühürlenmek...
...onu gördüğünde her şeyin değişmesi gibi bir şeydir.
Bir anda seni gezegene bağlayan şey yer çekimi değil,...
...o olur.
Başka hiçbir şeyin önemi yoktur.
Onun için her şeyi yapabilir...
...her şey olabilirsin.
O hissi biliyor gibisin.
Sen hiç...
...birine mühürlendin mi?
Mühürlenseydim bilirdin.
Sadece Sam'in düşünceleriyle direk bağlantı hâlindeyim.
Yani şimdilik sen hâlâ eski sensin.
Ve sen de eski sensin.
Evet.
Mezuniyete kadar.
Mezuniyet mi?
Bunun olacağını biliyordun.
1 ay içinde değil!
Yani sen...
...hayatını yaşamadan önce değil.
Veya ben...
Bir anlığına, sadece bir an düşündüm ki...
...ama kancasını o kadar derine geçirmiş ki...
Buna ben karar verdim, o değil.
Bella onlar yaşamıyor bile.
Midemi bulandırıyor.
Onlardan biri olacağına öl daha iyi.
Bunu dediğine inanamıyorum.
Edward haklıydı, gelmemeliydim.
Bella, hadi ama.
Lütfen.
Üzgünüm.
Biliyorsun, Edward en azından yemek vakitlerine saygılı gösterebilir.
Jake ile beraberdim.
İyi.
Ben, ikinize rahat vereyim o zaman.
- Selam. - Ne kadar endişeliydim anlıyor musun?
Tamamen güvendeydim.
İyi olduğundan emin olmak için neredeyse anlaşmayı-
Köpek gibi koktuğumu biliyorum.
Hayır, bir sorun var.
Edward sorun ne?
Birisi buradaymış.
Kimdi?
Tanıdığımız biri mi?
Yabancı biri, kokusunu tanımıyorum.
Yoldan geçen biridir belki.
Yoldan geçen biri Bella'nın babasını hayatta bırakmazdı.
Koku Bella'nın evinin yaklaşık 8 kilometre güneyinde kayboldu.
Bunun arkasında birisi var.
Victoria mı?
Karar verdiğini görürdüm.
Volturi olmalı.
Volturi de olduğunu sanmıyorum.
Aro'nun kararlarını da izliyordum.
Öyleyse aramaya devam edeceğiz.
Bella'nın evinde nöbetleşe bekleyeceğiz.
Bir koruma görevi daha mı?
Rosalie.
Hayır, o haklı.
Yani beni koruyup, babamı gözleyip hem de eve gireni arayamazsınız.
Ve de Victoria'yı.
Ve kendinizi beslemelisiniz.
Seni korumasız bırakmayacağım.
Ben de açlıktan ölmene izin vermeyeceğim.
Ve korumasız olmayacağım. Benim...
Ne?
Her kimse kokusunu bırakmış.
Tekrar karşılaşırsak gözden kaçırmamız zor olacak.
Buradan sonrasını biz hallederiz.
Hiçbir şeyi halletmenize ihtiyacımız yok.
Veya hiçbir kimseyi.
Sanki senin ihtiyaçlarını takan var da.
Tamam, burada işimiz bitti.
Hayır, burada senin işin bitti.
Durun.
Bıktım artık bundan.
Artık ben İsviçre'yim tamam mı?
Edward fikirden nefret ediyordu.
Ama artık konu rakiplik değildi.
Konu benim güvenliğimdi ve Charlie'nin.
Ve ileriki günlerde en azından beraber çalışmaya çabalamalarını sağladım.
Cullen'ların avlanabilmesi için nöbeti kurtlar alıyordu.
Pek da kolay bir ittifak değildi.
Giyecek bir şeyi yok mu bunun?
Ben, ben burada iyiyim, gitmelisin.
Uzun süreliğine gitmeyeceğim.
Aceleye getirme.
Avlanmalısın.
Belki de biraz aceleye getirebilirsin.
- Merhaba güzelim. - Selam.
Pekâlâ, bugün ne yapmak istiyorsun?
Motosiklet, atlama, ev... Karar senin ama bu gece bir partiye gidiyoruz.
Bunun sorun olmadığına emin misin?
Partiye dalmaktan hoşlanmam.
Teknik olarak sen konsey toplantısına dalıyorsun.
Görüyor musun? Konsey liderleri. Babam, Quil'in dedesi ve Sue Clearwater.
Harry öldüğünde yerine geçti.
Tamam, ben burada olmamalıyım.
Sorun yok, düşündüm ki...
...yani onlar hikâyeleri duymanın iyi olacağını düşündüler.
Hikâyeler mi?
Kabilenin hikâyeleri mi? Onlar sır değil mi?
Hepimizin sorumlulukları var ve sen de bunun bir parçasısın.
Yani Seth, Leah ve Quil de onları ilk defa duyacak.
Ama ilk yabancı kişi sensin.
İlk.
Eğer bilseydim ne bileyim...
...daha güzel falan giyinirdim.
Jake!
Selam.
Gelmenin vakti gelmişti artık.
Paul ortalığı silip süpürüyordu ama sana biraz hamburger ayırdım.
Aferin kardeşim.
Bella bu Seth Clearwater, Leah'nın kardeşi.
- Selam. - Sürünün en yenisi.
- En yenisi, en iyisi, en zekisi... - Ve en ağırı.
Hadi, baban başlamak üzere.
Quileute'ler başta küçük bir kabileydi.
Ama sihir her zaman kanımızdaydı.
Mükemmel ruhani savaşçılardık...
...şekil değiştirenlerdik. Güçlü kurt hâline dönüşürdük.
Bu düşmanlarımızı korkutup kaçırmamızı sağladı.
Kabilemizi korudu.
Bir gün savaşçılarımız bir yaratıkla karşılaştı.
Bir insana benziyordu ama kaya gibi sertti.
Ve buz kadar soğuktu.
Savaşçılarımızın sivri dişleri sonunda onu paramparça etmişti...
...ama sadece ateş onu tamamen yok edebilirdi.
Soğuk adam yalnız değildir diye korku içinde yaşadılar.
Ve haklıydılar da.
Tüm köyden öcünü aldı.
En yaşlı şefimiz Taha Aki kabileyi kurtarabilecek son ruhani savaşçıydı.
Oğlu öldürüldüğünde...
Taha Aki'nin ruhani karısı onun dövüşü kaybedeceğini anlamıştı.
Üçüncü karısı sihri olan birisi değildi.
Bir tanesinden başka özel bir gücü yoktu:
Cesaret.
Üçüncü karısı Taha Aki'nin soğuk kadını yok etmesine yetecek...
...kadar dikkatini dağıtmak uğruna kendini feda etmişti.
Kabileyi o kurtardı.
Zamanla düşmanlarımız yok oldu.
Ama biri kaldı.
Soğuk olanlar.
Sihrimiz onlar yakınımızdayken canlanır.
Artık bunu hissediyoruz.
Tehdidi kanımızda hissediyoruz.
Korkunç bir şey yaklaşıyor.
Ve hepimiz hazırlıklı olmalıyız.
Hepimiz.
Bana ne yaptın sen?
Ben çok...
Evet, biliyorum.
Sana içecek birini buluruz.
O benim!
Sen ölmemeye bak olur mu?
Daha fazlasına ihtiyacımız olacak.
Seattle terör bölgesine dönmüş durumda.
Polis tırmanan cinayetler ve kayıp vakaları nedeniyle baskı altında.
Teoriler saldırgan bir çeteden aktif bir seri katile döndü.
Durum kötüye gidiyor. Bir şeyler yapmak zorundayız.
Belirttikleri hasarı yapmak için türümüzden bir kişiden fazlası gerekir.
Epey fazla.
Sorumsuzlar, göze batıyorlar.
Yeni doğanlar.
Ne yani yeni vampirler gibi mi?
Dönüşümden sonraki ilk birkaç ay...
...o zamanlar en kontrolsüz halleridir. Saldırgandırlar.
Susuzluktan kudurmuş haddelerdir.
Dört gözle beklenecek bir şey.
Kimse bu yeni doğanları eğitmemiş. Bu bir tesadüf değil.
Birisi ordu yaratıyor.
Şimdi kesinlikle Seattle'a gidiyoruz.
Bir vampir ordusu mu?
Ve uzun süredir savaşmak için yaratılıyorlar.
Seattle yakın olan tek klan biziz.
Şüphesiz ki eğer onları biz durdurmazsak Volturi durdurur.
Bu kadar sürmesine izin verdiklerine şaşırdım.
Belki bunun arkasında onlar vardır.
İtalya'da Aro'nun aklını okudum.
Alice ve benim ona katılmamızı istiyor.
Ailem hayatta olduğu sürece ona katılmayı seçmeyeceğimi biliyor.
Bir ordu bu problemlerini çözebilir.
KAYIP KİŞİ Riley BIERS
Selam.
Hâlâ yemek yemedin mi?
Hayır, yemedim.
Şu çocuk Riley Biers, 1 yılı aşkın bir süre önce kayboldu.
O zamandan beri zavallı ailesi Seattle'a bu şeylerden yapıştırıyor.
Sence öylece vaz mı geçmeliler?
Ben geçmezdim.
Eğer sen olsaydın...
...asla vazgeçmezdim.
İnsanlara ne söyleyeceğime karar vermeliyim.
Noel'de neden evde olamayacağım,...
...neden ziyarete gelmeyeceğim,...
...beni bir daha neden göremeyecekler?
10-20 yıl sonra tanıdığın herkes ölmüş olacak.
Problem çözüldü.
Senin gibi olmama neden bu kadar karşısın?
Sana söylemiştim.
Bana karşı dürüst ol, dahası var.
Yaptığın bu seçimin...
...sonuçlarını biliyorum.
Bunları yaşadım ben.
Ta ki acısını çekmeyi seçene dek.
Benim bir ruhumun olduğuna inanıyorsun.
Ben inanmıyorum.
Ama sadece seni bir daha kaybetmemek uğruna seninkini riske sokmak,...
...bu yaptığım en bencilce şey olur.
Benim olduğumdan çok değişmemden korktuğunu düşünüyordum.
Bir daha sıcak olmayacağım ve aynı kokmayacağım.
Her zaman benim Bella'm olacaksın.
Benim Bella'm, sadece daha az kırılgan.
Tanrım, burası çok güzel.
Alice büyük mezuniyet partisi düzenliyor.
Senin de davetli olduğun bir parti.
Evet...
...anlamıştım.
Ne var?
Sadece bunu farklı bir şekilde yapmak istemiştim.
Daha düzgün bir şekilde.
Ama şimdi zamanım tükeniyor.
Ne için?
Gerçeği öğrenmelisin Bella.
Tüm seçeneklerini anlamalısın.
Ve bilmelisin ki...
...sana aşığım.
Ve onun yerine beni seçmeni istiyorum.
Anladığını sanmıştım.
Sana karşı öyle şeyler hissetmiyorum.
Yemem bunu ben.
Neyi yemezsin?
Ben böyle hissediyorum.
Bana karşı başka hislerin var sadece bunu kabullenmiyorsun.
Bu yüzden vazgeçmiyorum.
Senin için mücadele edeceğim.
Kalbin durana dek.
O zaman uzun süre mücadele etmek zorunda kalmayacaksın.
Aceleye getiriyorsun çünkü fikrinin değişeceğinden korkuyorsun.
Hayır getirmiyorum.
Ne istediğimi biliyorum.
Benim için değişmek zorunda kalmazdın Bella.
Veya kimseye veda etmek zorunda kalmazdın.
Ben sana ondan daha çok şey verebilirim.
Yani kesin seni incitmeden öpemiyordur bile.
Bunu hissediyor musun?
Et ve kan.
Ve sıcaklık.
Edward!
- Eğer ona bir daha dokunursan... - Jacob.
- Yapma bunu. - Ne istediğinden emin değil.
Sana bir ipucu vereyim. Söyleyene dek bekle bakalım.
Peki. Ve söyleyecek de.
Jacob, git tamam mı?
Sakin olun çocuklar, sakin.
Biraz sakinleşelim tamam mı?
Neler oluyor?
Bella'yı öptüm.
Ve o da suratıma yumruk atarak...
...elini kırdı.
Tamamen bir yanlış anlaşılma.
Sadece incinmiş.
Çabucak iyileşir.
Yine bir şeylerin üzerine mi yürüdün Bella?
Bir kurt adamın suratına yumruk attım.
Seni serseri. Senden sert bir yeni doğan olur.
Seni yenecek kadar sert.
Onu kafana takma.
- Bir iz var mı? - Davetsiz misafirden bir iz yok.
Ama Victoria ortalıkta dolanmaya devam ediyor.
Git yeni doğan olmanın vereceği neşeyle başkalarının kafasını ütüle.
Pekâlâ Rosalie...
...benden bu kadar nefret etmene neden olacak ne yaptım bilmiyorum.
Nefret etmekmiş.
Senden nefret etmiyorum.
Tam olarak senden hoşlanmıyorum da ama...
Bella, seni imreniyorum.
Ne? Bu çok saçma.
Hayır değil.
Senin seçme şansın var, benim yoktu.
Hiçbirimizin yoktu, senin var ve sen yanlışı seçiyorsun.
İnsan hayatın ne kadar sefil umurumda değil.
Hayatım sefil değil.
Mükemmel değil. Kimsenin hayatı mükemmel değildir.
Benimki öyleydi.
Kesinlikle mükemmeldi.
Hâlâ istediğim şeyler vardı.
Evlenmek, güzel bir ev sahibi olmak ve eve gelince eşimin beni öpmesi...
...bana ait bir aile...
Royce Kane kasabadaki en popüler bekârdı.
Onu az buz tanıyordum.
Ama gençtim. Aşkın kendisine âşık olmuştum.
Hayatımın son gününde geç saatte arkadaşımın evinden çıkmıştım.
Evden çok uzakta değildim.
İşte orada.
Rose, buraya gel.
Tut şunu.
Buraya gel, seni bekliyordum.
İşte burada.
Royce, Royce.
Sen sarhoşsun.
Tatlı değil mi John? Sana demiştim güzel diye.
Tüm o kıyafetler üstündeyken söylemesi zor.
Şunlardan kurtulalım.
- Neden bir iki kat çıkarmıyoruz? - Dur.
Dur.
Yarın görüşürüz, ayıkken.
Nereye gittiğini sanıyorsun sen?
- Dur. Dur. - Geri gel. - Bırak. Bırak.
Bırak!
Öldüğümü düşünüp beni yolda bıraktılar.
İnan bana öyle olsun istedim.
Carlisle beni buldu, tüm o kanın kokusunu duymuş.
- Bana yardım ettiğini düşünüyormuş. - Üzgünüm.
Onlardan intikamımı aldım.
Teker teker.
Geleceğimi bilsin diye Royce'u sona sakladım.
O zamanlar daha dramatiktim.
Emmet'i bulduktan sonra işler biraz daha iyiye gitti.
Ama hep böyle olacağız.
Donuk.
Asla ilerlemeyen...
En çok özlediğim şey bu; olasılıklar.
Bir yerde verandada oturmak, yanımda gri saçlarıyla Emmet...
Torunlarımızla çevrili...
Onların gülüşleri...
Anlıyorum. Senin istediğin bu.
Edward'dan daha çok...
...isteyebileceğim hiçbir şey yok.
Yine hatalısın.
Dönüştükten sonra daha çok isteyeceğin bir şey olacak.
Uğruna öldüreceğin bir şey.
Kan.
Göze batmamak konusunda ne demiştim ben?
Bir şey geliyor.
Hepimizden daha büyük bir şey.
Ve eğer siz kendinizi kontrol edemezseniz...
...hepimiz ölürüz.
Olan olmuş.
İşiniz bitince ortalığı temizleyin.
Şimdiden çok fazla dikkat çektiler.
Bizim durgunluğumuz da öyle. Diğerleri Volturi'nin itibarını sorgulayabilir.
Bırak sorgulasınlar.
Belki de Aro'ya danışmalıyız.
Aro'nun kararları izleniyor.
Kararı biz vermeliyiz.
Karar ver o zaman kardeşim, vakti geldi.
Evet öyle.
Ya uğruna yaratıldıkları şeyi yapmalarına izin veririz...
...ya da işlerini bitiririz.
Kararlar, kararlar.
5 yaşımızdayken bize büyüyünce ne olacağımızı sorarlardı.
Cevaplarımız; astronot, başkan...
...veya benim için prenses olurdu.
10 yaşına geldiğimizde tekrar sorarlardı. Cevaplarımız;
...rock yıldızı, kovboy veya benim için altın madalyalı sporcu olurdu.
Ama şimdi büyüdüğümüze göre bizden ciddi bir cevap bekliyorlar.
Peki ya buna ne dersiniz?
Kim bilir?
Bu zor ve hızlıca karar vermenin zamanı değil. Bu hata yapma zamanı.
Yanlış trene binmenin ve bir yerlerde mahsur kalmanın,...
...defalarca âşık olmanın,...
...felsefe üzerine branşlaşmanın zamanı.
Çünkü felsefe üzerine kariyer yapmanızın imkânı yok.
Fikrinizi değiştirin ve sonra tekrar değiştirin.
Çünkü hiçbir şey kalıcı değildir.
Yani yapabileceğiniz kadar hata yapın.
Böylece bir gün biri bize ne olmak istediğimizi sorduğunda...
...tahmin etmek zorunda kalmayacağız.
Biliyor olacağız.
Gelmişsin.
Konuşmam hakkında ne düşünüyorsun?
Çok mu şatafatlı? Kendimi çok mu ön plana çıkarmışım?
Hayır, bence epey iyi becerdin.
Evet, sanki liderlik için doğmuşum değil mi?
Bu şarkıya bayılıyorum, hadi gidelim.
Burada ne arıyorsun?
Beni sen çağırmıştın hatırladın mı?
Sağ elim yetersiz mi kaldı? O an davetimi geri aldığım andı.
Bak Bella üzgünüm.
Biliyorsun öpücük ve elin için.
Suçu içimdeki o hayvana atardım ama suçlu sadece benim.
Ahmak ben.
Gerçekten üzgünüm.
Sana bir şey getirdim.
Mezuniyet hediyesi.
Kendim yaptım.
Bunu sen mi yaptın?
Çok güzelmiş, teşekkürler.
Hemen dönerim.
Alice ne gördün?
Karar verildi.
Neler oluyor?
Seattle'a gitmiyorsunuz.
Hayır, onlar buraya geliyorlar.
4 gün içinde burada olurlar.
Ortalık kan gölüne dönebilir.
- Arkasında kim var? - Tanıdığım biri yoktu.
Belki bir kişi.
Yüzünü hatırlıyorum.
Buralı, Riley Biers.
Bunu o başlatmadı.
Kim başlattıysa olaydan uzak duruyor.
Görüşündeki kör noktalarla oynuyor olmalılar.
Her türlü ordu geliyor ve kasabayı koruyacak yeterli sayıya sahip değiliz.
Dur bir dakika. Ne ordusu?
Yeni doğanlar, bizim türümüzden.
- Neyin peşindeler? - Bella'nın kokusunu kokluyorlardı.
- Kırmızı bluzunu... - Bella'nın mı peşindeler?
- Bu da ne halt anlamına geliyor? - Çirkin bir kavga anlamına geliyor.
Kayıpların olduğu bir kavga.
Pekâlâ, biz varız.
Hayır, ölürsünüz hayatta olmaz.
- İzin istemiyordum. - Edward.
Bu senin için daha fazla koruma demek.
Jacob, sence Sam bir anlaşmaya varır mı?
Biraz vampir öldürdüğümüz sürece varır.
- Jasper? - Sayıca üstünlük sağlarız.
Yeni doğanlar onların yaşadığını bile bilmiyorlar. Bu da bize avantaj sağlar.
Beraber çalışmalıyız.
- Carlisle yaralanırlar. - Hepimizin eğitime ihtiyacı var.
Yeni doğanlarla dövüşmek bilgi gerektirir ve Jasper buna sahip.
Bize katılmakta serbestsiniz.
Peki, yeri ve zamanı söyle.
Jake, kendini neye attığını bilmiyorsun.
Bella, bizim işimiz bu.
Sevinmelisin.
Bak bize, beraber çalışıyoruz.
İyi geçinmemizi isteyen sendin hatırladın mı?
Tekrar.
Mezuniyet hediyesi.
Bize insan hâllerinde kalacak kadar güvenmiyorlar.
Geldiler ya önemli olan o. Tercüme eder misin?
Merhaba Jake.
Hoş geldiniz.
Jasper'ın yeni doğanlarla tecrübesi var.
Onları nasıl yeneceğimizi öğretecek.
Yeni doğanların bizden nasıl farklı olduklarını öğrenmek istiyorlar.
Bizden çok daha güçlüler çünkü dokularında kendi insan kanları vardır.
Türümüz fiziksel olarak hiçbir zaman...
... bu hayatın ilk birkaç ayından daha güçlü olamaz.
Carlisle haklı. Bu yüzden yaratıldılar.
Bir yeni doğan ordusunun insan ordusu gibi binlerce kişiye ihtiyacı yoktur.
Ve hiçbir insan ordusu karşılarında duramaz.
Hatırlanması gereken iki önemli şey vardır.
İlki: Asla kollarıyla sizi sarmasına izin vermeyin. Sizi anında ezer.
Ve ikincisi:
Asla açıkça öldürmek için saldırmayın.
Bunu bekliyor olurlar ve siz kaybedersiniz.
Emmet.
- Elinden geleni ardına koma. - Hamurumda yok.
Asla dikkatini kaybetme.
Bir şey daha:
Asla düşmanına arkanı dönme.
Bazılarınız yaralanacak.
Bazılarınız ölebilir de. Benim yüzümden.
Bundan yüzlerce kat daha zor olacak değil mi?
Jasper.
Yardım edebileceğim bir şeyin olmadığına emin misin?
Sadece varlığın bile, kokun, yeni doğanların dikkatini dağıtır.
Av içgüdüleri kontrolü ele alır ve onları deli eder.
İyi, sevindim.
Bu kadar şeyi nasıl biliyorsun?
Üvey kardeşlerimle aynı büyüme koşullarına sahip değildim.
- Çizikler benimkiler gibi. - Savaş yaraları.
Konfederasyon Ordu'sunun bana verdiği...
...tüm o eğitim yeni doğanlara karşı faydasızdı.
Yine de, hiç savaş kaybetmedim.
Bu, bu Sivil Savaş sırasında mı oldu?
Texas Süvari Birliği'nin en genç binbaşısıydım.
- Hiç gerçek bir savaş görmemiştim. - Ta ki...
Ta ki gerçek bir ölümsüzle karşılaşana dek. Maria.
Kadın ve çocukları tahliye ettikten sonra Galveston'a dönüyordum.
Onları gördüm ve yardım teklif ettim.
Sevimli ve de subay.
En iyisi bunu sen yap Maria. Ben bir kere başladım mı duramıyorum.
Adın nedir asker?
Binbaşı Jasper Withlock hanımefendi.
Umarım hayatta kalırsın. Oldukça işime yararsın.
Maria ordu mu yaratıyordu?
Güneyde oldukça yaygındı.
Toprak almak için acımasız savaşlar başlattık.
Maria hepsini kazandı.
Akıllıydı, dikkatliydi ve arkasında ben vardım.
Komutada ikinciydim.
Duygularımı kontrol edebilme yeteneğim ona iyi hizmet etti.
Yeni doğanlarını ben eğittim.
Kimsenin bir yıldan fazla yaşamasına izin vermediğinden sonu olmayan bir işti.
Onları yok etmek benim görevimdi.
Hissettikleri her şeyi ben de hissedebiliyordum.
Marie ile aramızdaki şeyin aşk olduğunu sanıyordum.
Ama ben onun kuklasıydım.
İpleri o çekiyordu. Başka bir yol olduğunu bilmiyordum.
Ta ki Alice'i bulana dek.
Geldiğimi görmüştü tabii ki.
Beni yeterince bekletmiştin.
Özrümü kabul edin hanımefendi.
Sensiz ne hâle gelirdim bilmiyorum.
Bir daha asla öyle olması gerekmiyor.
Ne oldu?
İçeri giren kişi, yeni doğan ordusu.
Hepsi onun kuklaları.
Victoria.
Eğer ordu yaratmak isteseydi Alice görürdü.
Birisinin arkasına saklanıp başkasının kararları vermesine izin vermediği sürece.
Orduya hoş geldin.
Benim için bütün riskleri alırken öylece arkana saklanmayacağım.
Eğer işin içinde Victoria varsa seni savaştan olabildiğince uzak tutmalıyım.
Jasper yardımcı olabileceğimi söyledi.
Senin yardımına ihtiyacımız yok. Kurtlar da varken kolay bir zafer olacak.
Geri kalanımız bir şey kalmayacak.
Tamam, bu ya o kadar tehlikeli ki saklanmalıyım...
...ya da o kadar kolay ki sen kenarda kalabiliyorsun hangisi?
Senin için tehlikeli, bizim için kolay.
Bence ayrı kalmamız tehlikeli olur.
Bunu kaç defa kanıtlamak zorundayız?
Ben endişeli olurum. Sen endişeli olursun.
Ve ikimiz de daha savunmasız oluruz.
Tamam haklısın.
- Öyleyse seninle mi geliyorum? - Hayır, ikimiz de uzak duracağız.
Seni ben ve ailen arasında seçim yapmaya zorlayamam.
Seni koruyabilmemin tek yolu seninle olmak.
Savaşmayacak mısın? Ne? Kasın falan mı kasıldı?
- Bunu benim için yapıyor tamam mı? - Her neyse.
Siz planı söyleyin yeter.
Bu alan savaşta bize avantaj sağlayacaktır.
Bella'nın kokusuyla onları buraya çekmeliyiz.
Bu iş burada bitmeli.
Edward ve ben kamp alanına gideceğiz. Beni taşısa bile kokumu alabilirler.
Buna rağmen senin kokun itici.
Benimle koku kıyaslamak istemezsin adamım.
Demek istediği eğer beni taşırsan kokun benimkini maskeler.
- Tamamdır. - Bu iyi bir fikir değil.
Edward.
Onun kokusunun yakınına yaklaşmak istemeyeceklerdir.
Tamam, hadi deneyelim.
- Kurt geliyor. - Koş.
Bana da kenarda oturup savaşı seyretmemi söyleyecek misin?
Yoksa güvenliğim umurunda değil mi?
Tabii ki umurumda. Ama sen hayır derdin.
Seçme şansım yok zaten. Sam'in Alfa olmasına izin verdiğimden...
...onun kararlarına uymak zorundayım.
Sam'in Alfa olmasına izin verdiğinden mi?
Bırak lideri olmayı...
...sürünün içinde bile olmak istemiyordum.
- Vay canına! Şef Jacob. - Çekilmiş şef.
Ama her seçimin sonuçları vardır. Bazılarının diğerlerine göre daha çok.
Tamam, başlama yine.
Herkesin seçimleri vardır. Sen de benimkini kabullenmek zorundasın.
Aynı anda bir kişiden fazlasını sevebilirsin.
Örneğini gördüm.
Sam, Emily ve Leah'da.
İyi, ben kurt değilim. Ben mühürlenemem.
Mühürlenmekle alakası yok. Birine karşı...
...bir şeyler hissetmekle alakalı.
Ve benim için bir şeyler hissettiğini biliyorum.
Sana karşı nasıl hisler uyandırdığımı hissedebiliyorum. Fiziksel olarak.
Seni heyecanlandırıyorum.
Jake.
Merak etme. Sen isteyene kadar seni öpmeyeceğime yemin ettim.
O yemini uzun bir süre tutacaksın şef.
Tüm alabildiğim kurt kokusu.
Bella'dan iz yok.
- Bu işe yarayacak. - Mükemmel.
- Tamam Alice, arayı uzatma. - Tamam.
- Savaş için bahanen ayarlandı. - Gerçekten mi?
Babana tüm ailenin bu hafta sonu kampa gittiğini söyledim.
Bu yüzden bizim evde ikimiz yatıya kalacağız.
Charlie de balığa gidecek zaten.
Charlie mi? Şimdi de adlarımızla hitap etmeye mi başladınız?
Beni sever. Aslında ev bu gece Edward'la size kalacak.
- Yalnız ikimiz gibi mi? - Hepimiz avlanmaya gidiyoruz.
Savaş için enerji toplayacağız.
Bir şey değil.
- Sandviç ister misin? - Hayır istemem.
Kardeşini sevdim.
Alice. Evet, harika biridir.
Baba merak ediyordum da...
...annemden sonra neden evlenmedin?
Bilmem. Sanırım hâlâ doğru kadınla karşılaşmadım.
- Neden? - Bilmem.
Belki de olaydan umudunu yitirmişsindir diye düşünmüştüm. Evlilikten.
Sence bir değeri var mı?
Evet, evliliğin değeri vardır.
Büyüdüğünde, çok daha büyüdüğünde...
Annene bir bak. İkinci seferde ona yaramış gibi gözüküyor.
- Hayatın ileriki safhalarında. - Evet, sanırım öyle.
Yani sen kesin evlenmek istemezsin.
Çünkü sen, biliyorsun dikkatli değilsin.
- Ne? - Neden bahsettiğimi biliyorsun.
Fiziksel olarak yakınlaşacaksan düşünmen gereken şeyler vardır.
Tamam, devam etmene gerek yok.
Bu senin için olduğu kadar benim için de utanç verici bir durum.
Bundan şüpheliyim.
Ayrıca dilini yorma çünkü annem bunları 10 yıl önce falan anlatmıştı.
İyi ama 10 yıl önce erkek arkadaşın yoktu.
Eminim işler hâlâ aynı yürüyordur.
Pekâlâ. Öyleyse...
- ...siz önlem alıyor ve- - Tamam, baba sen o konuyu dert etme.
Edward eski kafalı.
"Eski kafalı", süper. Bu ne? Bir tür kod falan mı?
Aman Tanrım! Baba, ben bakirim.
- Tamam, iyi. Bunu çözdüğümüze sevindim. - Ben de.
Bakir.
Edward'ı şimdi biraz daha sevmeye başladım.
Dışarıda ne yapıyorsun? Sorun ne?
Hiçbir şey.
Ancak beni de temsil edecek bir şey olursa adil olur.
Gerçekten çok güzel, teşekkürler.
Yatak var.
Uyumak istersin diye düşündüm.
Sanırım havalı yatak da yeterdi.
- Çok mu abartılı olmuş? - Hayır, hayır mükemmel.
- Sana bir şey soracağım. - İstediğini sor.
Evlilik beni dönüştürmek için koşulun değil mi?
Evet.
Tamam. Ben de kendi koşulumu koymak istiyorum.
Ne dilersen dile, senindir.
Söz mü?
Evet.
Bella, hayır.
Ama bana tüm insani tecrübeleri edinmemi istediğini söylemiştin.
- Seni öldürme riskim olanları değil. - Öldürmezsin.
Ve herkes dönüştüğümde tüm kasabayı katletmek isteyeceğimiz söylüyor.
- O dönem sonsuza dek sürmez. - Seni istiyorum.
Hâlâ kendimken, seni hâlâ bu şekilde isterken...
Çok tehlikeli.
Dene. Deneyiver işte.
Aptalca pahalı bir okula gidip bana bir araba almana izin vereceğim.
Seninle evleneceğim, bir dene.
- Elbiselerine çıkarmaya çalışma. - O kısmı sen mi yapmak istiyorsun?
Bu gece olmayacak.
Sen istemiyorsan... sorun değil.
İnan bana istiyorum.
Sadece önce seninle evlenmek istiyorum.
Beni namusunu çalmaya çalışan bir çapkın falanmışım gibi hissettiriyorsun.
Endişelendiğim benim namusum değil.
Şaka mı ediyorsun?
Bu sadece bozulmadan kalmasını istediğim bir kural.
Benim ruhum için çok geç olabilir ama seninkini koruyacağım.
Bunun modern bir davranış olmadığını biliyorum.
Modern değil, tarih öncesine ait.
Ben farklı bir çağa aidim.
İşler çok daha basitti.
Ve o seni o zamanlar tanısaydım, sana kur yapardım.
Beraber yürüyüşe çıkardık, verandada buzlu çay içerdik.
Belki bir iki öpücük koparırdım.
Ancak babanın iznini aldıktan sonra...
...bir dizimin üzerine çöker...
...ve sana yüzüğü takdim ederdim.
Bu benim annemin.
Isabella Swan, seni sonsuza dek her an seveceğime söz veriyorum.
Bana benimle evlenme şerefini bahşeder misin?
Evet.
Bizimle gelmiyorsun.
Son dakika kararı olacak.
Sana nasıl işlediğini anlatmıştım.
Cullen'ların güçleri var.
Onları hafife alma Riley.
Sayıca üstünlük sende...
...ama her hareketini sezebiliyor olacaklar.
Arkadaşının dediğine göre mi?
Evet. Ölü arkadaşımın.
Yapabildikleri şeyleri öğrendi...
...ve onu öldürdüler.
Ama ölümü bunları bana söyledikten sonra oldu
Belki de yanılıyordu.
Sonuçta lafta buranın...
...Cullen bölgesi olması gerekir.
Ortalığı alt üst ediyoruz ve ben onları görmedim bile.
- Bana güvenmiyorsun. - Tüm kalbimle güveniyorum.
- Sadece diyorum ki... - Bunu bizim için yapıyorum.
Sırf misillemeleri olmadan...
...beslenebilelim diye.
Saldırmalarını bekleyerek daha fazla korku içinde yaşayamam.
Onlara izin vermem.
Cullen klanının soyunu kurutacağım.
Yemin ederim.
Seni seviyorum, çok fazla.
Aşırıya kaçıyorsun.
Tüm yapabileceğim buysa, kusursuz olsun istiyorum.
Yeni doğanlar deliye dönecek.
- Sorun yok. Kendini rahatsız hissetme. - Artık canımı yakmıyor.
Ne zamandan beri?
24 saat boyunca ölü olduğunu düşündüğümden beri.
Yüzüğünü takmamışsın.
Kaybetmeyi riske alamadım.
Ya da Jacob'ın görmesi riskini alamadın.
Bence ona söylemek için beklemeliyiz. En azından savaş bitene kadar.
Eğer tereddütlerin varsa...
Yok. Sadece dikkatinin dağılmamasını istiyorum.
Kimin dikkati dağılıyor?
Umarım kimsenin dağılmaz.
- Alice fırtınanın geleceğini söyledi. - Evet, hissedebiliyorum.
Yola koyulmalısın.
Birkaç saat içinde görüşürüz.
Bir sorun mu var?
Bir grup vampir beni öldürmeye çalışıyor.
Aynı tas aynı hamam.
Teşekkür ederim.
Fırtına gelmeden geri dönmelisin.
Hayır, kalıyorum.
Sürüyle olan bağlantıma ihtiyacınız olacak.
Olup bitenden haberdar olmak isteyeceksiniz.
Savaşmayacak mısın?
Seth sabah yerimi alacak. Bu durumdan pek hoşnut değil.
Ama bu onu belâdan uzak tutar.
Hadi içeri geçelim.
- Bunu yapmak istediğinden emin misin? - Hayır önemi yok, ben iyiyim.
Ne yapabilirim?
Tüm o diş tıkırtılarından uyuyamıyorum.
Unut bunu.
İleride ayak parmakları lazım olabilir.
Kabul et, senden daha sıcağım.
Çek ellerini üzerimden.
- Ellerini onun üzerinden uzak tut. - Kavga etmeyin.
Hastalanırsa bu senin suçun.
Donmuşsun Bella. Rahatla.
Çabucak ısınırsın.
Giysilerini çıkarırsan daha da çabuk.
- Jacob. - Hayatta kalma dersi 101.
En azından düşüncelerini kontrol etmeye çalışır mısın?
O buz gibi donmuş derinin içine işledim değil mi?
Ne? Senin için olan hislerinden şüphe mi duyuyorsun?
Güzel.
Benim aklıma girerken sorun yok...
...ama benim seninkini okumama gelince hayatta olmaz.
Bak.
- Sana âşık olduğunu biliyorum. - İyi.
Ama bana da âşık.
Sadece bunu kendine itiraf edemiyor.
Haklı mısın değil misin bilemem.
Sana bir şey soracağım.
- Eğer beni seçerse... - Seçmez.
Eğer seçseydi, beni öldürmeye çalışır mıydın?
Bu oldukça çekici bir fikir.
Ama hayır. Onu bu şekilde incitemezdim.
Sen de bunun yerine onu kendin gibi bir kan emici şeytana çevireceksin.
Ben bunu istemiyorum. Asla istemedim.
- O zaman durdur onu. - Denedim.
- Onu terk etmiştim. - Ama çabucak pes ettin.
Bir 6 ay daha uzak durabilseydin onu mutlu edebilirdim.
İnan bana.
Onun için senden daha iyi olabileceğim gerçeğini göz önünde bulundurmalısın.
Bunu düşündüm.
Onu koruyabileceğini biliyorum.
Ve ona bir hayat, bir insan hayatı sunabileceğini biliyorum.
Onun için tek isteğim bu.
Ama onu bir daha hiçbir şey yapmaya zorlamayacağım.
Son denediğimde neredeyse ikimiz de ölüyorduk.
Evet, işte bunu hatırlıyorum.
Öldüğünü düşündüğünde...
...onu kaybettiğini düşündüğünde...
...bununla nasıl başa çıktın?
Anlatmaya kelimeler yetmez.
Bunu kimsenin yaşamasını istemezdim Jacob.
Bu belki kulağa saçma gelebilir ama iyi ki buradasın.
Ben de.
Her ne kadar seni öldürmek istesem de onun sıcak olmasından memnunun.
Doğuştan düşman olmasaydık...
...ve benim yaşama sebebimi çalmaya çalışmıyor olsaydın...
...aslında seni sevebilirdim.
Pekâlâ...
...eğer sevdiğim kızın hayatını emip almayı planlamıyor olsaydın...
...belki...
Yok, o zaman bile olmazdı.
Ama hâlâ fikrini değiştirebilir biliyorsun.
O zaman peşini bırakırım.
Merhaba Seth.
- Jacob nerede? Şimdiden... - Henüz değil.
Gitmeden önce orman güvenli mi kontrol ediyor.
Geçen gece için özür dilerim. Senin için hiç kolay olmamıştır.
"En iyi 10 gece" listeme giremeyeceği kesin.
- Öyle bir listen mi var? - 10'u da seninle geçirdiğim geceler.
1 numara da benimle evleneceğini söylediğin gece.
Bayan Cullen.
21. yüzyıldayız, en azından kendi adım kalsın istiyorum.
- Onunla evleniyor musun? - Jake ben...
- Dinlediğini biliyordun. - Bilmeye hakkı var.
- Jake dur. - Bella, bırak gitsin. - Sakın!
Jake dur.
Jake, lütfen.
Seninle işim bitti. Tamamen bitti.
- Ne yapabilirim? - Hiçbir şey yapamazsın.
Ben yapabilirim. Oraya gidip bir şeyler öldürmek gibi.
Hayır, düzgün düşünemiyorsun. Yapma bunu.
Belki kendimi öldürtüp her şeyi senin için basit bir hâle getiririm.
Hayır! Jake, kal.
Neden?
Bana yeterli tek bir neden söyle.
Çünkü seni kaybetmek istemiyorum.
Yeterince iyi değil.
Çünkü benim için çok değerlisin.
Hâlâ yeterince iyi değil.
Jacob!
Öp beni.
Senden beni öpmeni istiyorum.
Bu ilk öpücüğümüz olmalıymış.
Gitmeliyim.
Ama döneceğim.
Gördün demek.
Hayır. Ama Jacob'ın düşünceleri oldukça yüksekti.
Ne oldu bilmiyorum.
Onu seviyorsun.
Seni daha çok seviyorum.
Biliyorum.
Başlıyor.
Jacob şimdi oraya vardı.
- Biri mi yaralandı? - Yakınımızda.
Düşüncelerini duyabiliyorum. Seth git.
Orada olmadığını biliyordu, kokumu almış.
- Benimle birlikte olacağını biliyordu. - Bizi buldu.
Yalnız değil.
Riley beni dinle.
Victoria seni sadece benim dikkatimi dağıtmak için kullanıyor.
Seni öldüreceğimi biliyor.
Aslında seninle daha fazla uğraşması gerekmeyeceği için sevinç duyacak.
Onları dinleme Riley. Sana onların akıl oyunlarından bahsetmiştim.
Onun aklını okuyabiliyorum. Yani senin hakkında ne düşündüğünü biliyorum.
Yalan söylüyor.
Seni ve bu orduyu sadece gerçek aşkı James'in öcünü almak için yarattı.
Umurunda olan tek şey bu. Sen değilsin.
Sadece sen varsın, bunu biliyorsun.
Bir düşün.
Forks'lusun.
Bölgeyi biliyorsun.
Seni seçmesinin tek nedeni bu.
Seni sevmiyor.
Riley, bunu bize yapmasına izin verme.
Seni seviyorum.
Bittin sen.
Böyle bir şansı bir daha yakalayamazsın.
Onu istiyorsun.
James'i öldürdüğümde hissettiklerini benim de hissetmemi istiyorsun.
Onu paramparça ettiğimde...
...onu küle döndürdüğümde...
...onu bir hiçe çevirdiğimde...
Victoria!
- Bir sorun var. - Alice gitmemizi istiyor.
Hemen.
- Ne kadar vakit var? - Birkaç dakika, belki 10.
Sürü gitmeli.
Volturi kurt adamlarla yaptığımız ateşkesi anlamayacaktır.
Leah yapma!
Jacob!
Jacob, dayan. Carlisle seninle ilgilenecek.
Vücudunun sağ tarafındaki kemikler ezikmiş.
- Bella. - Jacob, ben yanındayım.
- Jacob bunu ben halledebilirdim. - Leah!
İyileşme süreci başlamadan kemikleri yerlerine oturtturmalıyım.
- Başlamış bile. - Onu buradan götürmeliyiz.
Volturi ile savaşmak istemeyiz.
Onu Billy'lere götüreceğiz.
Olabildiği kadar erken orada olurum.
Dayan Jake.
- Tamam, tuttum. - Geliyorlar.
Etkileyici.
Daha önce bu büyüklükte saldırıdan sağ çıkan bir grup görmemiştim.
Şanslıydık.
Bundan pek emin değilim.
Görünüşe göre eğlenceli bir kavgayı kaçırmışız.
Evet. Bize işin düşmediği pek sık görülmez.
Yarım saat daha erken gelseydiniz görevinizi yerine getirebilirdiniz.
Çok yazık.
Birini gözden kaçırmışsınız.
Teslim olması karşılığında ona özgürlüğünü teklif ettik.
Orası size düşmez.
Neden geldiniz?
Sizi kim yarattı?
- Bunu yapmana gerek yok. İhtiyacın olan her şeyi sana söyleyecektir.
Biliyorum.
Bilmiyorum. Riley bize söylemedi.
Bize düşüncelerimizin güvenli olmadığını söyledi.
Adı Victoria idi. Belki tanıyorsunuzdur.
Edward, Volturi'nin Victoria'dan haberi olsaydı onu durdururlardı.
- Öyle değil mi Jane? - Tabii ki.
- Felix. - Ne yaptığını bilmiyordu.
Onun sorumluluğunu üzerimize alıyoruz.
Ona bir şans tanıyın.
Volturi ikinci şans tanımaz.
Bunu aklınızda tutun. Caius onun hâlâ insan olmasına ilgi duyacaktır.
Tarih belirlendi.
Şunun icabına bak Felix. Eve gitmek istiyorum.
Bir süredir devam ediyor. Doktor onun kemiklerini kırıyor.
Atlamadan edemedi.
- Onu ben haklayabilirdim. - Kes şunu Leah.
En kötü kısmı geçti. İyileşecek.
Morfin verdim ama vücut sıcaklığı kısa sürede yakacaktır.
İntraket bağlamak için geri döneceğim.
Teşekkür ederim.
Seni soruyordu.
Merhaba Jake.
Merhaba.
- Senin için endişelendim. - Benim için mi endişelendin?
Evet. Edward'ın düşüncelerimi dinleyeceğini tahmin etmiştim.
Çok üzerinde geldi mi?
Bana sinirlenmedi bile, ya da sana.
Lanet olsun.
Düşündüğümden daha iyiymiş.
- Bunun için gelmedim. - Doğru.
Bella.
O düşündüğün kadar mükemmel biri değil.
Onu tanıyorum.
Bu konuyu konuşmayalım.
Kemiklerimin tekrar kırılmasını tercih ederdim.
En azından elimden gelenin en iyisini yaptığımı biliyorum.
Bana karşı olan hislerini kabullenmek senin için kolay değildi.
Bunun sadece hiçbir şeyi değiştirmeyeceği için yaptım.
Ben tam sana göreyim Bella.
Benimle olmak...
...nefes almak kadar kolay olurdu.
Seni seviyorum, biliyorsun.
Biliyorsun, bunun yeterli olmasını isterdim.
Tekrar gelmeli miyim?
Zamana ihtiyacım var.
Ama seni hep bekliyor olacağım.
Kalbim durana dek.
Belki o zaman bile.
13 Ağustos mu?
Evet. Doğum günüme bir ay kala.
Senden bir yaş büyük olmama gerek yok.
Alice her şeyi o zamana kadar ayarlayabileceğini söyledi.
Eminim yapabilir.
Aceleye gerek yok.
Hayatımı seçtim, artık yaşamaya başlamalıyım.
Öyleyse Alice'in her şeyi ayarlamasına izin mi vereceksin?
Evet. Elbise, kabul töreni, davetli listesi...
Kim bilir kimleri çağırır.
Fark eder mi?
- Niye yapıyorsun bilemiyorum. - Neyi? Düğünü mü?
Hayır.
Kendinden başka herkesi mutlu etmeye çalışıyorsun.
Ama şimdiden çok fazla fedakarlık ettin.
Haksızsın.
Bu sen ve Jacob arasında bir seçim değildi.
Bu kim olmam gerektiği ve kim olduğum arasındaydı.
Kendimi hep diken üstünde hissediyordum. Sanki hayatıma zorla tutunuyordum.
Kendimi hiç normal hissetmedim.
Çünkü ben normal değilim.
Olmak da istemiyorum.
Senin Dünya'nda ölüm ve kayıp ve acıyla yüzleşmek...
...zorunda kaldım. Ama ayrıca kendimi hiç bu kadar güçlü hissetmemiştim.
Daha gerçek, kendim gibi.
Çünkü bu benim de Dünya'm.
Benim ait olduğum yer.
Öyleyse sadece benim için değil öyle mi?
Hayır, üzgünüm.
Bunu çözmek için ortalığı epey karıştırdım ama...
...bunu düzgün bir şekilde yapmak istiyorum.
Ve insani olarak mümkün olan her şekilde zamanımı seninle geçirmek istiyorum.
Başta düğün olmak üzere.
Aslında...
...önce daha zor bir şey var.
Belki tehlikelidir bile.
Charlie'ye söylemeliyiz.
Aşırı tehlikeli.
İyi ki kurşungeçirmezsin.
Ve o yüzüğe ihtiyacım olacak.
Çeviri: JnRMnT (Ozan Kanık) admin@filmstop.net